棚ボタ を英語で教えて!

Question

苦労せずにラッキーが舞い込む「棚ボタ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・windfall

「風で落ちた果物」から転じて「意外な授かり物」を表す上記の可算名詞が「棚ボタ」に相当します。

単語を用いた例文を紹介します。

He received a financial windfall after unexpectedly inheriting his uncle’s fortune.
彼は思いがけず叔父の財産を相続し、財産的な棚ボタを得た。

financial：金銭的、財産的（形容詞）
unexpectedly：予期せず、思いがけず（副詞）
否定の接頭辞 un を外した expectedly は「予期通り」「思い通り」の副詞です。
inherit：～を相続する（他動詞）
fortune：財産（不可算名詞）
「幸運」以外にも意味があります。

第三文型（主語［He］＋動詞［received］＋目的語［financial windfall：財産的な棚ボタ］）に現在分詞を用いた副詞句（after unexpectedly inheriting his uncle’s fortune：思いがけず叔父の財産を相続し）を組み合わせて構成します。