棚ぼたにあずかる を英語で教えて!

Question

苦労せずに得をする「棚ぼた」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・get a windfall
・hit the jackpot

1. get a windfall
棚ぼたにあずかる

windfall : 思いがけない利益、棚ぼた
・もともとは「風で落ちてきた果物」を指しましたが、転じて苦労せずに得られるものを意味するようになりました。特に金銭や幸運に対して使われます。

He got a windfall when his uncle left him a fortune.
彼はおじさんが財産を残してくれて棚ぼたにあずかった。

uncle : 叔父
fortune : 財産

2. hit the jackpot
棚ぼたにあずかる

よりカジュアルな表現です。直訳すると「ジャックポットを当てる」で、「思いがけず大きな成功や利益を得る」という意味で使われます。
hit : 命中する、当てる（動詞）
jackpot : 最高賞金
・ギャンブル用語で、スロットマシンで同じ絵柄が揃うときに出る単語です。

He hit the jackpot with that investment.
彼はあの投資で棚ぼたにあずかった。