懲りない を英語で教えて!

Question

失敗してもまた同じことをする「懲りない」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・never learn
・fail to learn one’s lesson

1. never learn
懲りない

直訳すると「学ばない」という意味になります。とてもシンプルで、失敗や注意を無視してまた同じ行動をとる人に対して使います。カジュアルで口語的な表現です。

例文
You never learn, do you?
本当に懲りないね。

I told you not to eat that much again. You never learn!
あれだけ食べるなって言ったのに。またか！懲りないなぁ。
*that much：それほど (程度や量を表す)

2. fail to learn one’s lesson
懲りない

learn one’s lesson は「教訓を得る、失敗から学ぶ」という意味の慣用句です。それに fail to 「し損なう」を足して「教訓を得ない、懲りない」という意味のイディオムになります。ミスや失敗から学ばず、同じことを繰り返すことを指し、ややフォーマルな言い回しですが、日常会話でも使えます。

例文
He failed to learn his lesson and made the same mistake again.
彼は懲りずに同じミスをまた犯した。
*make a mistake：間違いを犯す

ご参考になれば幸いです！