おあずけ を英語で教えて!

Question

楽しみを後回しにされる「おあずけ」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・put on hold

「保留する」のニュアンスで上記の熟語表現で表します。

put：～に置く（他動詞）
on hold：保留となって（副詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

My vacation plans were put on hold because of a sudden work emergency.
突然の仕事の緊急事態のせいで、休暇の予定がおあずけになった。

because of：～のせいで（副詞句）
emergency：緊急事態（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

受動態（主語［My vacation plans：休暇の予定］＋be動詞＋過去分詞［put］）に副詞句（on hold）ともう一つ副詞句（because of a sudden work emergency：突然の仕事の緊急事態のせいで）を組み合わせて構成します。