乗り遅れる を英語で教えて!

Question

電車や流行に間に合わない「乗り遅れた！」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・miss
・be late for
・fall behind

1. miss
～に乗り遅れる、～を逃す
何か（乗り物、機会、イベントなど）そのものに間に合わなかったり、それを得られなかったりすることに焦点があります。結果として「逃した」というニュアンスが強いです。

例文
I missed the last train.
私は最終電車に乗り遅れた。
missed: missの過去形です。
the: 定冠詞で、特定の電車（ここでは最終電車）を指します。
last train:最終電車
形容詞 last が名詞 train を修飾しています。

2. be late for
～に遅れる
特定の場所、イベント、約束などの「時間」に間に合わなかった（遅れて到着した）ことに焦点があります。「遅刻する」という行為自体に重点があります。

例文
I was late for the train.
私は電車に遅れた（乗り遅れた）。

late: 遅い
ここでは、be動詞の補語として使われ、主語の状態を表しています。
for: ～に対して、～のために
ここでは「～に（遅れて）」という対象を示しています。
この文では、前置詞 for が「遅れた対象」を示しています。

3. fall behind
遅れを取る、後れを取る
behind: ～の後ろに、遅れて
仕事の進捗、勉強の遅れ、支払いの滞りなど、長期的な遅れや、他の人や基準との比較で遅れている状況に使われます。

例文
I've fallen behind the trend.
私は流行に乗り遅れてしまった。
fallen: 動詞 fall（落ちる、遅れる）の過去分詞形です。現在完了形（have + 過去分詞）で「～してしまった」という完了や結果を表します。
the trend: その流行