馬鹿騒ぎ を英語で教えて!

Question

大勢で騒いで盛り上がる「馬鹿騒ぎ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・horseplay

「馬鹿騒ぎ」は、上記のように表せます。

horseplay : 馬鹿騒ぎ、大騒ぎ、悪ふざけ、ふざけ合い、競馬好き（名詞）
・基本的に、ネガティブなニュアンスのある表現になります。

例文
I couldn't talk to her at all because of their horseplay.
彼らの馬鹿騒ぎのせいで、彼女とは全く話せなかったんですよ。

※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞です。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます）
※at all は、否定文とともに使うと「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。