駆け足で進める を英語で教えて!

Question

急いで話や作業を進行「駆け足で進めよう」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・take a shortcut
・in a hurry

1. take a shortcut
駆け足で進める

take a shortcut で「近道をする」という意味があります。
shortcut （名詞）には「近道」という意味がありますが、「簡単な方法」など何か作業を省略化したものを指すこともできます。
「駆け足で進める」ということは、できるだけ無駄を省き、サクサクと進行させるという意味になるので、 take a shortcut はそのような状況を表すのにぴったりの表現です。

例文
Let's take a shortcut and move on to the next topic.
駆け足で進めて、次の議題に移ろう。
※ let's + 動詞の原形：「〜しよう」let's は let us の省略形。let is ではないことに注意！

2. in a hurry
駆け足で進める

in a hurry ：駆け足で進める、急いで
hurry （名詞）には「急いで行うこと」「急ぐ必要」という意味があります。
hurry だけで使うと動詞として「急がせる」「急ぐ」を持つこともありますが、 in a hurry とすることで、「急いで」という副詞的な役割を持つようになります。

例文
We should finish this meeting in a hurry and get back to the office.
駆け足でこのミーティングを済ませて、オフィスに戻るべきだ。
※ meeting ：ミーティング、会議
get back to ：〜へ戻る

※hurry と in a hurry の違い
Hurry up. You are holding us.
急いで。ずっと待たされているんだから。
hold someone ：〜を待たせる

Let's be in a hurry. We are making them wait.
急ぎましょう。彼らを待たせてしまっているので。