右往左往する を英語で教えて!

Question

混乱してあちこち行く「右往左往する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・this way and that
・here and there

1. this way and that
右往左往する

直訳すると「こっちの道とあっち（の道）」となりますが、｢あっちこちへ、右往左往｣ の意味になります。
日本語では ｢あっちこっち｣ ですが、｢こっちあっち｣ と逆になります。
複数の方向を指す様子がイメージできますね。

例文　
I started working here last month, so I'm always going this way and that.
先月ここで働き始めたのでいつも右往左往しています。

start ~ing : ～し始める

2. here and there
右往左往する

直訳すると「こことそこ｣ ですが、｢あちこちに」の意味になります。
this way and that と同じような意味で使われます。

例文
The man ran here and there.
男は右往左往へと逃げ回った。

参考にしてみて下さい。