溝が深い を英語で教えて!

Question

対立や意見の差が大きい「溝が深い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・estranged

「溝が深い」という表現は辞書にありませんが「溝ができる」「溝が深まる」とニュアンスが通じる上記の形容詞で表します。

estrange：疎遠になった、仲たがいをした（形容詞）

単語を用いた例文を紹介します。

They became estranged after years of disagreement.
彼らは長年の意見の対立を経て溝が深まった。

disagreement：不一致、意見の相違、意見の対立（不可算名詞）
否定の接頭辞 dis を外すと agreement で「意見の一致」「合意」を意味します。

第二文型（主語［They］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の形容詞［estranged］）に副詞句（after years of disagreement：長年の意見の対立を経て）を組み合わせて構成します。