場違いな感じ を英語で教えて!

Question

その場の雰囲気に合わない「場違いだね」と言うとき英語でどう言う？

Answer 1

・I don't belong here.
・It's not where I should be.
・It feels like I'm in a wrong place.

1. I don't belong here.
場違いな感じ。

belong （動詞）：〜に属する、なじむ
belong にはあるグループやその場所に所属したり、馴染んでいることを表現する動詞です。
I don't belong here. を直訳すると「ここに属していない。」となるため、「場違いだ」ととらえることができます。

例文
This party is quite different to what I imagined. We don't belong here.
このパーティーは思っていたのとだいぶ違うな。場違いだね。
quite （副詞）：かなり、だいぶ
different （形容詞）：違う
imagine （動詞）：想像する、〜と思う

2. It's not where I should be.
場違いな感じ。

代名詞 where は where 以降に続く場所がどんな場所なのかということを説明します。
where I should be. で「私のいるべき場所」となり、それを it's not で否定しているので、「私のいるべき場所ではない。」＝「場違いな感じ。」と捉えます。

例文
I didn't dress nicely for this ceremony. It's not where I should be.
式典のためにちゃんとした服を来てこなかったよ。場違いな感じ。

dress （動詞）：服を着る、身支度する
nicely （副詞）：きちんと、上手に
ceremony （名詞）：式典、セレモニー

3. I'm in a wrong place.
場違いな感じ。

I'm in a wrong place を直訳すると「間違った場所にいる」となり、「場違い」ととらえることができます。
It feels like -. で「〜という感じがする」という意味なので、「場違いな感じ」という気持ちをわかりやすく表現することができます。

例文
I don't understand art at all. It feels like I'm in a wrong place.
アートのことはさっぱりわからないよ。場違いな感じ。
※understand （動詞）：理解する、わかる
at all ：まったく