波乱含み を英語で教えて!

Question

先行き不透明で荒れそうな「波乱含み」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・be accompanied with more or less violent fluctuations

「多かれ少なかれ激しい変動を伴う」のニュアンスで受動態表現で上記のように表します。

accompany：～を伴う（他動詞）
more or less：多かれ少なかれ、多少、いくぶん、大体（慣用表現の副詞句）
violent：激しい（形容詞）
fluctuation：高下、変動（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

受動態（be動詞＋過去分詞［accompanied］）に副詞句（with more or less violent fluctuations：多かれ少なかれ激しい変動を）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The financial market is accompanied with more or less violent fluctuations due to economic uncertainty.
金融市場は経済の不確実性により、波乱含みとなっている。

due to：～により（副詞句）
uncertainty：不確実性（不可算名詞）
否定の接頭辞 un を外した certainty は「確実性」の意味になります。

受動態（主語［financial market：金融市場］＋ be動詞＋過去分詞［accompanied］）に副詞句（with more or less violent fluctuations due to economic uncertainty：経済の不確実性により多かれ少なかれ激しい変動を）を組み合わせて構成します。