含み損 を英語で教えて!

Question

家で、妻に「保有している日本株の含み損が数万になったよ」と言いたいです。

Answer 1

・unrealized loss

「含み損」は顕在化していない損なので「unrealized loss」と表すことが可能です。

構文は、ある状態になったという結果を述べるので現在完了形（主語［unrealized loss on my Japanese stock holdings：保有している日本株の含み損］＋助動詞［has］＋過去分詞［reached］＋主語を補足説明する補語［tens of thousands of yen：数万円］）で構成します。

たとえば"The unrealized loss on my Japanese stock holdings has reached tens of thousands of yen."とすれば「私が保有する日本株の含み損は数万円に達しました」の意味になりニュアンスが通じます。