含み損 を英語で教えて!

Question

株などが買った時より価値が下がることを「含み損」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・latent loss

「含み損とは、保有する株式や不動産の価格が現在下落しているために、帳簿に記載されない金額のことです」という文で考えてみましょう。

「含み損」は「latent loss」と言います。形容詞の「latent」には「潜在的な」という意味がありますので「潜在的な損失」のニュアンスになります。

構文は、第二文型（主語［Latent loss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amount of money］）に関係代名詞「that」で修飾節（帳簿に記載されない：does not appear on the ledger）を導きます。次に副詞句（保有する株式や不動産の価格が現在下落しているために：due to a current drop in price of owned stocks or properties）が続きます。

たとえばLatent loss is an amount of money that does not appear on the ledger, due to a current drop in price of owned stocks or properties. とすれば上記日本文の意味になります。