含み笑い を英語で教えて!

Question

「彼は含み笑いを浮かべた」と言いたいです。

Answer 1

・smirk
・sly smile

１　He gave a smirk.
彼は含み笑いを浮かべた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［gave］＋目的語［smirk］）で構成します。

「smirk」は、少し意地悪だったり、自己満足的なニュアンスを含む笑いです。この表現は、特に相手をからかうようなときの含み笑いとしてよく使われます。

２　He had a sly smile on his face.
彼は含み笑いを浮かべていた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［sly smile］）に副詞句（on his face）を組み合わせて構成します。

「sly smile」は、「狡猾な笑い」や「意味ありげな笑い」というニュアンスを含む表現で、何かを隠している、または何かを企んでいるような含みを持つ笑い方を表現します。