徒労に終わる を英語で教えて!

Question

頑張ったのに成果ゼロ「徒労に終わる」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・turn out to be futile

「無駄になる」のニュアンスで上記のように表します。

turn out：～の結果になる、終わる（複合動詞）
futile：役に立たない、むだな、むなしい（形容詞）

上記複合動詞に副詞的用法のto不定詞（to be futile：無駄に）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Despite months of effort, the negotiations turned out to be futile.
数か月にわたる努力にもかかわらず、交渉は徒労に終わった。

despite：～にもかかわらず（前置詞）
negotiation：交渉（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

副詞句（Despite months of effort：数か月にわたる努力にもかかわらず）の後に第一文型（主語［negotiations］＋動詞［turned out］）に副詞的用法の to不定詞（to be futile：徒労に）を組み合わせて構成します。