夢に終わる を英語で教えて!

Question

夢が叶わなかった時に「夢に終わった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was just a pipe dream.
・It didn't pan out.

「しょせん、叶わぬ夢だったよ」という感じです。実現しそうにない、現実離れした計画や願望を振り返って「まあ、ただの夢物語だったね」と少し諦めや自嘲を込めて言う時に使えます。宝くじで一攫千金！みたいな話にピッタリです。

I thought I could become a professional musician, but it was just a pipe dream.
プロのミュージシャンになれると思ったんだけど、それは叶わぬ夢だったよ。

ちなみに、「It didn't pan out.」は「うまくいかなかった」という意味で、期待していた計画や物事が結局ダメだった時に使えます。ビジネスの交渉、恋愛、旅行の計画など、残念だけど仕方ない、という軽いニュアンスで幅広く使える便利な表現ですよ。

I wanted to be a famous musician, but it didn't pan out.
有名なミュージシャンになりたかったけど、夢に終わったよ。

Answer 2

・a dream didn't come true
・end up as a dream

1. a dream didn't come true
「夢が実現しなかった、夢に終わった」という意味になります。日常会話でよく使われる表現になります。

例文）
My dream to work for that company didn't come true.
あの企業で働くっていうのは夢に終わったよ。

2. end up as a dream
end up as は「〜で終わる、結局〜になる」という意味を持っています。

例文）
A: My dream to become a leader of this team ended up as a dream.
このチームのリーダーになりたかったけど夢に終わったんだ。
B: I see, but I think you can be a leader someday.
そうなんだ。でもいつかあなたはリーダーになれると思うよ。

参考になれば幸いです。