既読放置 を英語で教えて!

Question

メッセージを読んでも返信しない「既読放置」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Leave someone on read

「既読放置」は英語で、上記のように表現することができます。

Leave という英単語には、「置き去りにする」「放置する」「〇〇をそのままの状態にする」などの意味があります。この leave を使って、 leave someone on read というフレーズで「既読放置」という意味になります。
Someone の部分は、放置されている人の具体的な名前や、me, you, him, her, us, them のいずれかを当てはめて使いましょう。ここに入るのは既読放置されている本人です。

例文：
He always leaves me on read.
彼はいつも私を既読放置する。

I try not to leave you on read.
あなたを既読放置しないよう気をつけている。

「主語 + try not to 〜(動詞)」で「〜(動詞)しないように気をつける」というフレーズを使ってみました。