鼻炎がひどい を英語で教えて!

Question

花粉症やアレルギーで鼻がつらい「鼻炎がひどい」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・have a bad rhinitis
・have a bad nasal inflammation

1. have a bad rhinitis
鼻炎がひどい

rhinitis：鼻炎
allergic rhinitis または rhinitis で「鼻炎」です。よく聞く hay fever「花粉症」を指す際に使う場合があります。また have + 名詞は健康状態や気分を表し have a rhinitis「鼻炎がある」を意味します。
ここでは「ひどい」を bad としていますが awful や severe でも「やっかいな」→「ひどい」の意味で伝わります。

例文
I have a bad / awful / severe rhinitis during spring.
春の間は鼻炎がひどい。

2. have a bad nasal inflammation
鼻炎がひどい

nasal inflammation：鼻炎
「鼻炎」は辞書では nasal catarrh とありますが、口語では nasal inflammation が一般的です。詳しく見ると nasal「鼻の」と inflammation「炎症」の組み合わせです。 inflammation of + 名詞で「～の炎症」→「～の病気」と考えて使う場合もあります。例えば inflammation of the skin「肌の炎症」というように使います。

例文
I'm suffering from the trouble that I have a bad nasal inflammation.
鼻炎がひどいという不調に苦しんでいる。
suffer from：～に苦しむ（from は with を置く場合もあります。病気などの悪い状況に苦しむ事を意味します。）