取っ手が外れる を英語で教えて!

Question

ドアやフタの持ち手が外れてしまう「取っ手が外れた」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・The handle comes off.
・The knob falls off.

1. The handle comes off.
取っ手が外れる

come off は「〜が外れる」という意味です。何か取り付けていたものやくっついていたものが取れて外れてしまうというニュアンスです。

例文
The handle on the cupboard came off.
食器棚の取っ手が外れた。
※ cupboard：食器棚、（食品や食器を収納する）戸棚（名詞）
handle：取っ手（名詞）
handle は長い柄がある取っ手というイメージです。

2. The knob falls off.
取っ手が外れる

fall off で「外れる」という意味です。 fall （動詞）には「落ちる」という意味があり、物が高い位置から落ちるということを表現します。なので、この fall off は何かものが外れて下に落ちるというニュアンスを含みます。

例文
The door knob fell off on the floor.
ドアの取っ手が外れて床におちた。
※ floor ：床
knob も handle 同様「取っ手」という意味ですが、こちらは特に球体の取っ手を指します。