売れっ子 を英語で教えて!

Question

非常に人気があって忙しい「売れっ子だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・You're in high demand

売れっ子だね」は、英語では以下のように表現できます。どれも「人気があって引っ張りだこ」「とても忙しい」というニュアンスを含んでいます：

1. You're in high demand!
「需要が高いね」＝いろんな人から必要とされている、引っ張りだこ。

例文
Wow, you're in high demand these days!
（最近、本当に売れっ子だね！）

2. You're quite the busy bee!
「忙しいハチさんだね」＝ユーモラスで親しみやすい言い方。

例文
You’re quite the busy bee lately. Everyone wants a piece of you!
（最近すごく忙しそう。みんなあなたを頼りにしてるね！）

3. You're on fire!
直訳は「燃えてるね」ですが、転じて「大人気」「絶好調」という意味に。特に勢いのあるときに使います。

例文
Look at all the projects you’re working on—you’re on fire!
（いろんなプロジェクト抱えてて、まさに売れっ子だね！）

4. You're killing it!
「成功してるね／活躍してるね」という意味で、こちらもカジュアルな誉め言葉。

例文
You're totally killing it with all these new clients.
（新しいクライアントめっちゃ取ってて、売れっ子じゃん！）

5. You’re the go-to person!
「頼られる存在」＝誰もがその人を頼る＝人気者。

例文
You’re the go-to person for anything social media related.
（SNS関連はあなたに頼めば間違いなしって感じだね。売れっ子！）

状況や相手との関係によって、カジュアルにもフォーマルにも表現できますよ