出没する を英語で教えて!

Question

動物や人物が現れたり消えたり「クマが出没した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・show up

「出没する」は上記のように表現します。

カジュアルな言い回しの句動詞で、「現れる、姿を現す」という際に日常会話で非常によく使用されています。動物だけでなく人や物、状況などにも幅広く使うことができます。

例文
Bears often show up around here, so please be careful.
この辺りは熊がよく出没するので、気をつけてください。
※Bears : 熊
この場合クマは1匹とは限らないため、複数系が自然です。
※often : よく、頻繁に
※around here : この辺りで
※please be careful : 気をつけてください

ご参考になれば幸いです！

Answer 2

・A bear showed up.

「クマが出没した」は上記のように表現します。

クマが数頭の場合は bears になります。
show up : 出没する

例文
A : A bear showed up in the neighborhood!
近所にクマが出没したよ！
B : No way! Is everyone ok?
そんな！みんな大丈夫？
neighborhood : 近所（名詞）
no way は「まさか！」「そんな！」という驚きを表す表現です。良い出来事、そうではない出来事の両方で使用できます。日常会話で頻繁に用いられます。

ちなみに、看板などでよく見られる「クマ出没注意」は
Caution! Bear in Area や、Beware of Bears! などと表現します。