腑抜け を英語で教えて!

Question

やる気や元気がなくなった状態を「腑抜けだ」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・coward
・spineless

1. coward
腑抜けだ

「腑抜けだ」を意気地がないと定義してみると、coward が適切な言葉になりそうです。

coward : 意気地なし、臆病者、弱虫、軟弱者、腰抜け、ふ抜け（形容詞/名詞）

例）
You coward!
君はなんと腑抜けなんだ！（意気地がないんだ）

2. spineless
腑抜けだ

spine は背骨という意味になります。
spineless で「背骨がない＝無気力な、臆病な、意志のない」といった意味になります。

例）
He's such a spineless person, always avoiding difficult decisions.
彼はとても腑抜けたやつだ。常に厳しい決断から逃げる。

ご参考いただけますと幸いです。