二度手間 を英語で教えて!

Question

一度済んだことをやり直す「二度手間」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・do something all over again

「二度手間」は上記のように表現します。

ビジネスでも日常生活でも使える便利なフレーズです。日本語のように一言では言い表せませんが、「最初からやり直す」といったニュアンスで使われます。

do：する、行う（動詞）
something：何か（目的語/代名詞）
※do の対象となるもの。実際の文章では something に代わって、名詞が入ります。
all over again：完全にやり直して（副詞句）

例文
I had to do the report all over again because I lost the file.
ファイルをなくしたので、レポートを一からやり直さなきゃいけなかった。
※had to：～しなければならなかった
※the report：レポート、報告書
※I lost the file：ファイルをなくした

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。