言い間違い を英語で教えて!

Question

話しながら単語を誤る「言い間違い」は英語で何と言えばいいですか？

Answer 1

・mistake of word
・slip of the tongue

1. mistake of word
言い間違い

mistake：間違え
注意不足や勘違いからの一般的な「間違い」を指します。会話でもよく使われ make a mistake「間違える」や by mistake「間違いで」などがその一例です。ここでは後に of word「言葉の」を置き「言い間違い」と考えます。

例文
His first speech was full of mistakes of word.
彼の初めての演説は言い間違いだらけだった。
be full of：～でいっぱい→～だらけ

2. slip of the tongue
言い間違い

詳しく見ると slip of「～の漏れ」+ tongue 「発言」で「発言の漏れ」→「言い間違い」と解釈します。フォーマルな場面では望ましくない言い間違いを指す「失言」の意味で使います。その他 have a spiteful tongue 「口が悪い」や Hold one's tongue 「だまりなさい」などのよくみる表現があります。

例文
I have never made a slip of the tongue in the meeting.
会議にて言い間違いの様な失言は一度もない。