間違いに気づく を英語で教えて!

Question

同僚が後輩に注意しても聞いてくれないと言うので、「そのうち間違いに気づくよ」と言いたいです。

Answer 1

・Realize one's mistake
・Notice one's mistake

1. Realize one's mistake
「間違いに気づく」という意味です。

realize：気づく
「気づく」という意味の中でも、特に心の中で気づいて「認識する」「理解する」というニュアンスを持つ単語です。
アメリカ英語では realize、イギリス英語では realise と綴りが違うのもポイントです。

例文
He will realize his mistake eventually.
彼は自分の間違いにそのうち気づくよ。
eventually：そのうち、いずれ、最終的に
この単語を使用することですぐにではなく、時間をかけてそのうち気づくというニュアンスになります。

2. Notice one's mistake
「間違い気づく」という意味です。

notice：気づく、分かる、見つける
「気づく」という意味の中でも、特に視覚的または瞬間的な気づきを指すことが多い単語です。
例えば間違いを目で気づいた場面で使用されます。

例文
She will notice her mistake sooner or later.
彼女は遅かれ早かれ自分の間違いに気づくよ。
sooner or later：遅かれ早かれ、いつかは
具体的な時間は示さず、いつか必ず気づくというニュアンスになります。