粉もん を英語で教えて!

Question

お好み焼きやたこ焼きなど粉を使う料理「粉もん」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・food made from flour

「小麦粉を使って作られた料理」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

made from：～作られた（過去分詞句）
「作る」の他動詞 make の過去分詞に前置詞 from から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
flour：小麦粉、メリケン粉（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Okonomiyaki, a savory Japanese pancake, is a popular food made from flour in Japan.
お好み焼きは、塩味の日本のパンケーキで、日本で人気の粉もんです。

savory：ピリッとする、塩のきいた（形容詞）
ウスターソースを使うので上記の形容詞が合います。

第二文型（主語［Okonomiyaki, a savory Japanese pancake：塩味の日本のパンケーキのお好み焼き］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［popular food made from flour in Japan：日本で人気の粉もん］）で構成します。