縦社会 を英語で教えて!

Question

上下関係が厳しい「縦社会」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hierarchy

「縦社会」は上記のように表現できます。

hierarchy: 階級制、階級社会

例文
In ancient Roam, royal family live a life of wealth at the top of the hierarchy.
古代ローマでは、王家は階級の最上位で裕福に暮らしていた。

hierarchy は「ヒエラルキー」とそのままカタカナで日本語としても使われることがあり、ピラミッド構造の組織を表します。
日本のように年齢による上下関係が厳しい制度、いわゆる年功序列と表現するならば、下記のようにも表現できます。

seniority system: 年功制度（senior は先輩を意味します）