自分探しの旅 を英語で教えて!

Question

アイデンティティを求める「自分探しの旅」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・journey of self-discovery
・a voyage of self-discovery

1. journey of self-discovery
こちらは journey を使った表現です。

journey は「長旅」という意味をもつ単語で、「旅行・旅」でよく知られている travel や trip より長い旅を意味する時に使われます。
そして今回のように「自分探しの旅」や「人生の旅路」などの「旅」を表現したいときには travel や trip ではなくこちらの journey が使われます。
また「自分探し」は self discovery を使っています。
self は「自分自身」の意味を持ち、discovery は「発見」の意味をもつ単語です。
これらを組み合わせ「自分自身をみつける」「自分探し」となります。

I'm on a journey of self-discovery.
自分探しの旅に出ています。（自分探しの旅に出てる最中です。）

2. a voyage of self-discovery
こちらは voyage を使った表現です。

voyage は「航海」「長い船旅」などの意味をもつ単語で、
journey と同じように「自分探しの旅」などと表現したい時に使われます。

I'm going on a voyage of self-discovery.
自分探しの旅に出てきます。

少しでも参考になれば嬉しいです！