引き立て役 を英語で教えて!

Question

主役やメインを際立たせる存在「引き立て役」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・enhancer
・foil

1. enhancer
引き立て役

enhance は「～を高める」という動詞で enhancer で「高める人」というニュアンスがあります。そこから主役を高める「引き立て役」という意味になります。

例文
He's a supreme enhancer.
彼は優れた引き立て役だ。

Point Guard needs to be a supreme enhancer for teammates.
ポイントガードはチームの為に優れた引き立て役になる必要がある。

2. foil
引き立て役

foil は「箔」や「（アルミ）ホイル」の意味の他に「引き立て役」の意味もあります。動詞の serve と合わせて用います。

例文
She served as a foil.
彼女は引き立て役になった。

She served as a good foil for the main actor.
彼女は主演俳優の為に良い引き立て役になった。