噂をすれば を英語で教えて!

Question

話していたら本人が現れる「噂をすれば影がさす」と言うことわざ、英語でどう言いますか？

Answer 1

・speak of the devil

「噂をすれば影がさす」に対応する諺は以下のものが一般的です。

Speak of the devil and he shall appear.
悪魔について語れば、悪魔が現れるだろう。

前半は命令文で動詞原形（Speak）の後に副詞句 of the devil （悪魔について）が続いていますが、ニュアンスは副詞的で「悪魔について語れば」となります。

後半が主節で第一文型（主語［he］＋動詞［appear：現れる］）に助動詞（shall）を加えて構成します。

ご質問の「噂をすれば」に該当するのは speak of the devil の部分です。

ご参考ですが名詞 devil は wolf （狼）を用いることもあります。