玉砕する を英語で教えて!

Question

潔く負ける「玉砕する」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・go down fighting
・fight to the death

1. go down fighting
玉砕する

go down : 負ける、敗退する
・ go down には「下がる」や「沈む」、コンピューターが「ダウンする」など色々な意味があるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
fighting : 戦っている
合わせて「潔く負ける」や「最後まで戦い抜く」という意味のイディオムです。

He decided to go down fighting.
彼は玉砕することを決めた。

2. fight to the death
玉砕する

直訳すると「死ぬまで戦う」で、「玉砕する」のニュアンスを表します。

She refused to give up and fought to the death.
彼女は 諦めずに玉砕した。（最後まで戦った）

refused : 拒否した
give up : 諦める