有終の美 を英語で教えて!

Question

最後を立派に締めくくる「有終の美を飾る」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・finish in glory
・end on a high note

1. finish in glory
有終の美（を飾る）

glory : 栄光（名詞）
「栄光のうちに終える」で、「有終の美を飾る」のニュアンスを表します。

He finished his career in glory.
彼は彼のキャリアで有終の美を飾った。

2. end on a high note
有終の美（を飾る）

「良い形で終える」や「最高潮で締めくくる」を意味するフレーズです。
end : 終える（動詞）
on : 〜という状態で（前置詞）
a high note : 高い音、素晴らしい瞬間
・比喩的に「クライマックス」を表します。

Let’s end on a high note.
有終の美を飾ろう。