手詰まり を英語で教えて!

Question

進めなくなる「手詰まりだ」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・stalemate

「手詰まり」は不可算名詞で上記のように表します。チェスでさし手がなくて勝負のつかぬことに由来します。

接尾辞 mate は「無力化する」「敗北させる」という意味を持つ言葉で、チェスでは 「王を動けない状態に追い込むこと」は checkmate （王手）と言います。

「手詰まりだ」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［stalemate］）で構成します。

It is a stalemate.
手詰まりだ。

不可算名詞ですが具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

応用した例文を紹介します。

It was a stalemate, but we finally found a solution.
手詰まりだったが、ついに解決策を見つけた。

後半は第三文型（主語［we］＋動詞［found］＋目的語［solution：解決策］）に副詞（finally：ついに）を加えて構成します。