お近づきになりたい を英語で教えて!

Question

仲良くなりたい「お近づきになりたい」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・want to get along with
・want to be friends with
・want to get on with

1. want to get along with
お近づきになりたい

get along with は、「～と仲良くする」という意味の表現です。

例文
I want to get along with you.
お近づきになりたい。

2. want to be friends with
お近づきになりたい

be friends with で、「～と親しい」や「～と友達である」などの意味になります。be a friend with は、誤りなので注意しましょう。

例文
I want to be friends with you.
お近づきになりたい。

3. want to get on with
お近づきになりたい

get on with には、「～と仲良くする」という意味の表現です。

例文
I want to get on with you.
お近づきになりたい。

※ get along with は主にアメリカで使われ、get on with は主にイギリスで使われます。