語り草にする を英語で教えて!

Question

後々まで語り続ける「語り草にする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・a topic on everyone's lips

「語り草になる」は上記のように表します。

「語り草になる」は上記のように表します。 辞書でこの単語を調べると次の表現が出てきますが、やや大袈裟です。

become a legend
語り草(伝説)になる

become an anecdote
語り草(逸話)になる

topic は「話題」という意味です。従って a topic on everyone's lips で「皆が話す話題」となります。

His success as an entrepreneur became a topic on everyone's lips.
彼の起業家としての成功は語り草になった。

大袈裟になりすぎず、多くの人が話題にしているということを表すことができます。