独りよがり を英語で教えて!

Question

自分だけ満足して周りが見えない「独りよがりだよ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・self-righteous
・self-centered

1. self-righteous
独りよがり

self- : 自分、自己
righteous : 道理のある、正義の（形容詞）
・「ライチェアス」と読み i にアクセントをおきます。
合わせて「自分だけが正しいと思っている」となり、ややネガティブで、道徳的に優れていると思い込んでいる人を指します。

You're being a bit self-righteous.
君はちょっと独りよがりだよ。

2. self-centered
独りよがり

centered : 〜を中心に置いた（形容詞）
合わせて「自分を中心に置いた」で、「自分本位」や「自己中心的」という意味になります。

That plan sounds really self-centered.
その計画はとても独りよがりだよ。