こげ臭い を英語で教えて!

Question

何かが焦げたような匂い「こげ臭い匂いがする」と言うとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・It smells burnt

1. It smells burnt.
焦げ臭い。

形容詞 burnt（焦げた） を使ったシンプルな表現で、「焦げ臭い」と直接的に伝えたいときに便利です。部屋や食べ物などに焦げたような匂いを感じたときに使います。

例文
It smells burnt in here.
ここ、焦げ臭いね。（※in here は「この部屋の中で」といった意味です。）

2. It smells like something’s burning.
何かが焦げてる匂いがする。

進行形の something’s burning（何かが燃えている）を使うことで、「まさに今何かが焦げているような気がする」というニュアンスを足すことができます。驚きや警戒心が伝わるような表現かと思います。

実は、英語には日本語の「焦げ」にぴったり当てはまる名詞がありません。そのため、burned part 「焦げた部分」や食べ物（名詞）の前にburned をつけて「焦げた〜」と表現します。Burned bread (焦げたパン）, burned cake （焦げたケーキ）など。

どちらも日常会話でよく使われる自然な表現です！参考になりましたら幸いです。