ジタバタする を英語で教えて!

Question

慌てふためく「ジタバタする」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・flail

「ジタバタする」は上記のように表現します。
flail は「手足をバタバタ動かす」「じたばたする」という意味の動詞で、パニックになったり、助けを求めてもがいているような動作を表すのに使われます。特に物理的に慌てて動き回る様子を描写したいときに使う言葉になります。

例文
A: The baby started flailing when he didn’t get the toy.
おもちゃがもらえなくて、赤ちゃんがジタバタし始めたんだ。
B: Sounds like he was really upset.
かなり怒っていたんだね。

※ Sounds like〜 は It sounds like の It を省略した形で、会話ではこの省略形が自然です。また、Sounds like fun. のように使うと、相手の言ったことへの前向きな反応としても使えます。合わせて覚えておくと便利です。
ご参考にどうぞ！