応急処置 を英語で教えて!

Question

ケガや病気のときの一時的対処「応急処置をする」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・first aid

「応急処置」は「応急手当て」を意味する上記の名詞句で表します。

aid：手伝い、助力、 援助、救援（不可算名詞）

「応急処置をする」は「与える」の他動詞 give を組み合わせ give first aid と表します。「施す」の他動詞 administer を用いても良いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He gave first aid to the man who had collapsed.
彼は倒れた男性に応急処置をした。

collapse：（病気などで)倒れる、衰弱する（自動詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［gave］＋目的語［first aid］）に副詞句（to the man：男性に）を組み合わせて、名詞 man を先行詞にして関係代名詞（who）で過去完了形の修飾節（had collapsed：倒れた）を導きます。

「応急処置を施した」タイミングより「倒れた」タイミングの方が早いので大過去となり、過去完了形を用います。