火遊び を英語で教えて!

Question

火を使って危険なことをする、また軽率な恋愛「火遊び」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・playing with fire

「火遊び」は動名詞句として上記のように表します。文字通り「火を使った遊び」と「恋愛」「危険な行動」のような比喩的な意味のどちらにも使えます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Dating her boss was like playing with fire for her, but she couldn’t resist.
上司と付き合うのは彼女にとって火遊びのようなものだったが、彼女は我慢できなかった。

date：～と付き合う（他動詞）
resist：抵抗する、我慢する（他動詞）

前半は第一文型（主語［Dating her boss：上司と付き合うこと］＋動詞［be動詞：～のものである］）に副詞句（like playing with fire for her：彼女にとって火遊びのよう）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［she］＋動詞［resist］）に否定語（couldn’t）を加えて構成します。