読破する を英語で教えて!

Question

長い本を最後まで読み切る「読破する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・read through

「本全体を通して読む」のニュアンスで上記のように表します。

「読む」の自動詞 read に「～の初めから終わりまで」の意味の前置詞 through を組み合わせた複合動詞です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I finally read through the entire novel after weeks of effort.
私は数週間かけてようやくその小説を読破した。

finally：ようやく、ついに（副詞）
entire：全体の、全部の（形容詞）
effort：努力、奮闘（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［read through］＋目的語［entire novel：小説の全部］）に副詞（finally）と副詞句（after weeks of effort：数週間の努力をかけて）を組み合わせて構成します。