駅メモ を英語で教えて!

Question

駅や路線を記録する趣味「駅メモ」的なものは英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・Eki Memo

1. “Eki Memo” is a location-based game where players collect train stations.
「駅メモ」は、駅を集める位置情報ゲームです。

Eki Memoは日本のスマホゲームの「駅メモ略「で、実際の駅に行ってチェックインし、駅を集めていくゲームです。
例文
I started playing “Eki Memo” during my train travels. It’s fun collecting stations across Japan.
電車の旅中に「駅メモ」を始めたんだ。日本中の駅を集めるのって楽しいよ。

※location-based game はGPSなどを使って現実の場所と連動するゲーム全般を指す言い方です。

2. “Eki Memo” lets you check in at train stations and collect them as you travel.
「駅メモ」は、旅をしながら駅にチェックインして集めるゲームです。

build your own collection（自分のコレクションを作る）」という言い回しも、集める楽しさを表現するのにぴったりです。

例文
“Eki Memo” lets you check in at each station you visit and build your own collection.
「駅メモ」では、訪れた駅にチェックインして、自分だけのコレクションを作れるんだ。

※ lets you + 動詞の原形 は便利な構文で、ゲームやアプリの機能を説明するときによく使われます。難しい構文ですので、覚えておきましょう。