完全敗北 を英語で教えて!

Question

歯が立たず完全に負ける「完全敗北した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・defeated in every respect
・defeated one hundred percent
・completely defeated

1. defeated in every respect
完全敗北

defeated は、「敗北する」という意味です。in every respect は「あらゆる点で」という意味なので、文全体で「完全敗北」という意味になります。

例文
I was defeated in every respect.
完全敗北した。

2. defeated one hundred percent
完全敗北

文全体を直訳すると「100%敗北した」となり、「完全敗北」という意味になることが分かります。

例文
I was defeated one hundred per cent.
完全敗北した。

3. completely defeated
完全敗北

completely は「完全に」という意味で、文全体で「完全敗北」という意味になることが分かります。

例文
I was completely defeated.
完全敗北した。