社会勉強 を英語で教えて!

Question

学校以外で学ぶ世間の知識を「社会勉強」と言うとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・Social studies
・Life lessons
・Real-world experience

1. Social studies
社会学習

「社会勉強」を英語で表現する際に、特に学校や教育に関連して使われる表現です。学問としての「社会」の分野を指すことが多いですが、広い意味での「社会勉強」にも使える場合があります。

例文
In high school, I really enjoyed my social studies class.
高校では、社会学習の授業がとても楽しかった。

※この表現はいつも 複数形（studies） で使います。「社会のいろいろな分野（歴史、地理、政治など）」を学ぶので、単数形ではなく複数形が自然です。

2. Life lessons
人生の教訓 / 社会での学び

「社会勉強」として、実際の生活や経験から学ぶことを指す際に使います。社会での経験や、人間関係、仕事で学ぶことを含みます。

例文
Travelling abroad gave me many valuable life lessons.
海外旅行を通じて、たくさんの貴重な社会勉強をしました。

※ここでの life は「人生」、lessons は「教訓・授業」という意味で、直訳すると「人生の授業」になります。一つなら a life lesson 、いくつかあれば life lessons と表現します。

3. Real-world experience
実社会での経験

「社会勉強」として、学校や本などの学問以外で、実際に社会での経験を通じて学ぶことを指す表現です。仕事や日常生活で得た知識やスキルを強調します。

例文
Internships offer students real-world experience that can be valuable for their future careers.
インターンシップは、学生にとって将来のキャリアに役立つ実社会での経験を提供します。

※ experience は「経験」で、可算名詞にも不可算名詞にもなりますが、この場合は「経験の総体」を指すので不可算名詞として使われています。