物怖じしない を英語で教えて!

Question

初対面や大きな場で怖じけず動じない「物怖じしないね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・You're not timid.

「物怖じしない」は、上記のように表せます。

timid : 臆病な、物怖じした、おどおどした（形容詞）
・timid person で「臆病者」「おどおどした人」といった意味を表せます。

例文
You're not timid. It's not a joke, your presentation was fire.
物怖じしないね。冗談じゃなく、あなたのプレゼン、素晴らしかったよ。

※joke は「冗談」「ジョーク」といった意味の名詞ですが、「つまらない冗談」というニュアンスで使われることもあります。
※fire は「火」「火事」という意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」という意味も表せます。