丁寧語 を英語で教えて!

Question

尊敬語・謙譲語ではないが改まった言い方「丁寧語」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・polite language
・formal language
・courteous speech

1. polite language
丁寧語

polite は「礼儀正しい」「丁寧な」、language は「言語・言い方」という意味です。polite language で「丁寧語」「改まった表現」を表します。尊敬語（honorific）や謙譲語（humble）ではないが、相手に敬意を払った言葉遣いであるときに使うことができます。

Please use polite language when speaking to customers.
お客様と話すときは丁寧語を使用してください。

・customer: 客

2. formal language
丁寧語

formal は「形式ばった」「公式の」という意味で、 formal language は「改まった言葉」「フォーマルな言い方」を表します。formal language　とすると、「丁寧語」の意味になります。日常会話での丁寧語というより、ビジネスなどのフォーマルな場での丁寧語に対して使われることの多い表現です。

In formal situations, we use formal language instead of casual expressions.
改まった場面では、くだけた表現の代わりに丁寧語を使います。

・instead of~ : ～の代わりに
・casual : くだけた
・expression: 表現

3. courteous speech
丁寧語

courteous は「礼儀正しい」「ていねいな」、speech は「話し方」「言葉遣い」です。courteous speech は、丁寧で控えめな話し方を意味します。

Courteous speech is important in professional communication.
丁寧な話し方は、職場でのコミュニケーションにおいて重要です。

・important: 重要である
・professional:: 職場での
・communication : コミュニケーション