紅一点 を英語で教えて!

Question

男性ばかりの中に女性が一人だけいる「紅一点」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・only woman among men

「男性ばかりの中で唯一の女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「唯一の女性」の only woman に形容詞句 among men （男性ばかりの中の）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was the only woman among men at the engineering conference.
彼女はその工学会議で紅一点だった。

engineering：工学、機関学、工学技術、土木工事（不可算名詞）
conference：会議、協議会（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［only woman among men：紅一点］）に動詞を修飾する副詞句（at the engineering conference：その工学会議で）を組み合わせて構成します。