暗黙のルール を英語で教えて!

Question

はっきり言わないが皆が守る「暗黙のルール」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・unwritten rule
・bro code

1. unwritten rule
暗黙のルール

unwritten: 記載のない
rule: ルール

「どこにも記載されていないがルールとして認められている」という意味になります。

例）
It's an unwritten rule that you don't go home before your boss does.
上司が帰る前には退社しないという暗黙のルールがある。

2. bro code
男性の間での暗黙のルール

code: 約束、規則

スラングで bro code という表現もありまして、「男性友達の間での暗黙のルール」という意味です。
また、bro の部分を mom や girl、dad などに置き換えて一定の人達の間だけで成立する暗黙のルールという意味にもできます。

例）
The bro code says you don't date the same girl your friend did.
友達が付き合った彼女とはデートしないという暗黙のルールがある。

You broke the girl code by buying the same dress as her.
彼女と同じドレスを買ったことで、女子の暗黙のルールを破った。