空中分解 を英語で教えて!

Question

チームや組織が内部崩壊する「空中分解」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・fall apart
・disintegrate

1. fall apart
空中分解（する）

fall : 落ちる、崩れる（動詞）
apart : バラバラに、別々に（副詞）
合わせて「バラバラに崩れ落ちる」と直訳でき、「しっかり一体になっていたものが、内部から壊れて、バラバラに崩壊する」という比喩表現で「空中分解する」を表せます。

The team started to fall apart after their leader left.
リーダーが去ってから、チームは空中分解し始めた。

started to : 〜し始めた

2. disintegrate
空中分解（する）

「まとめる」や「統合する」を意味する動詞 integrate に、否定の接頭辞 dis がついた単語で、「完全に崩壊する」という意味を持ちます。よりフォーマルで強いニュアンスがあります。

The organization disintegrated suddenly.
その組織は突然空中分解した。

organization : 組織（名詞）
suddenly : 突然（副詞）