タメ口 を英語で教えて!

Question

フランクな話し方「タメ口」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・casual speech
・informal language

英語には敬語やタメ口の明確な区別がないので直訳はできませんが、「フランクな話し方」というニュアンスで、上記のように表せます。

1. casual speech
タメ口

casual : カジュアルな、くだけた（形容詞）
speech : 話し方、スピーチ（名詞）
「敬語ではない自然体の口調」と言いたいときに使える表現です。

He used casual speech even though we just met.
初対面なのに、彼はタメ口を使った。

even though : 〜にもかかわらず

2. informal language
タメ口

informal : 非公式の、カジュアルな（形容詞）
language : 言葉、言語（名詞）
書き言葉も含めた全体の「言語のスタイル」にフォーカスする表現です。

Informal language is fine when texting your friends.
友達にメッセージを送るときは、タメ口でいいよ。